Once the new one has gone through a quarantine period, it’s fine to put the cages side by side with a partition so they can’t see one another. I think you should quarantine the new male in a cage in a separate room until he has passed at least two fecals.