I understand that you are a vet tech and that you are working with a Vet. I see nothing wrong with that at all. I do hope you will take our feedback though. We know these animals and how to care for them. We have hands on day to day experience with them. Most Vets do not have a working knowledge of what chameleons actually need. This is very specialized and there are few Veterinarians that actually specialize in chameleons in the US and have the skill set to treat them correctly.I contacted her doctor to see if he wants to change her treatment plan at all.
I want to share this thread with you. This was one of our new members threads a year later. She rescued a female the same as you did. She was showing the same issues your girl was. But she followed correct husbandry and implementing what we told and taught her she was able to completely rehabilitate her chameleon. You can see in her before pics the same bumps that your female has. Same issue for her incorrect supplementing and lack of correct UVB from the prior owner. With the changes her bumps went away and she was able to mature into a beautiful strong female veiled. https://www.chameleonforums.com/threads/happy-first-official-year-nachito.189431/