You said..."Glad you gave it a read! The original version included some speculation about that question, but it was edited out for length reasons. To answer it (speculation) though."...how could I not read it!!??!!
You said..."One idea is that the high UV levels cause cellular damage, and as a result, resources (nutrients, macromolecules) that would typically be allocated towards growth and development were instead used for tissue repair. Thus, growth was limited"...this sounds possible to me..
You said..."Another possibility is that the animals exposed to higher UV levels spent more time hiding from the light, and therefore were not in the warmer, more exposed regions of the enclosure for as long. Therefore, they had "slower" metabolism and didn't grow as fast with high UV levels. More time spent hiding could also have, in theory, limited food intake to an extent and therefore slowed growth."...they might have spent more time hiding from the light but then wouldn't they have had less exposure to the higher UVB at the same time? Did they free range the food?
You said..."There's a couple other options too. Future work could assess chameleon behavior to see how the high-UV group spent their time and whether it was different than the lower UV group. As is, we can't attribute the findings to direct effects of UV or due to behavioral changes as a result of the high UV levels. Outside the scope of the study but someday perhaps it can be investigated!"...it's easy to not realize that you should look at other options as an experiment is going on. Sometimes it takes digestion of the events so you can wrap your mind around it...life you know what I mean.